بیترین - Bitrin
مطالب جالب - مطالب علمی - ترفند کامپیوتر - ترفند موبایل - مطالب مذهبی - مطالب اجتماعی - آموزش آشپزی - طالع بینی - شعر و ادبیات - تصاویر و عکس های جالب - مطالب طنز - داستان کوتاه

آگهی

دانلود نمونه سوالات پیام نور

 اینجا هستید : بخش مطالب » ضرب المثل » <<الف - د>> » برخی از ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی آنها


فرستنده : shirin
دسته بندی : <<الف - د>>

تعداد بازدید  : 9662
امتیاز : 98

مشخصات
 

برخی از ضرب المثل های ایرانی به همراه معادل انگلیسی آنها


بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing

عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil

کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing

گذشتها گذشته
Let bygones be bygones

مستى و راستى
There is truth in wine

نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new

هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices

هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have

همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none

ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap

آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Too many cooks spoil the broth

انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling

اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors

آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work

آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live

آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death

كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself

آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

آب از سرش گذشته
It is all up with him

آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live

آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death

كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself

آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

آب از سرش گذشته
It is all up with him

آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea


Untitled 2
امتیاز دهید نظرات    
شما هم مطالب جالب و خواندنی خود را با نام خود ارسال کنید

مطالب مرتبط
  نحوه‌ی استفاده از سرویس مکالمات گروهی تلفن همراه
  نحوه وقت گذرانی ایرانی ها
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_دوست داشتن در مقابل استفاده كردن(20)
  10 ضرب المثل طنز!
  تأثير امواج تلفن همراه بر روي قلب
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی(3)
  ژیگوی بره همراه با سیب زمینی تنوری و گوجه فرنگی
  عکس سربازی دختران ایرانی در سال 57
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی(10)
  آسیبی که با 4دقیقه صبحت کردن با تلفن همراه به شما وارد می‌شود!
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی(27)
  تیکه و اصطلاحات زبان انگلیسی (حتما بخونین جالبه)
  چند ضرب المثل چینی
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی(26)
  کلمات و تعداد دفعات تکرار آنها در قرآن
  تفاوت زن قدیم ایرانی با زن جدید ایرانی !
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_سه اتاق در جهنم (13)
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_رز درون(17)
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_پسر بازيگوش (1)
  این هم تفریحات سالم برخی از هموطنان
  10 منطقه‌ای که پیش از نابودی باید آنها را دید!
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_داستان شلوار لی (14)
  جمعه ها همراه با خاطرات شهدا ، صیاد دل ها
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی(39)
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_طاووس و لاک پشت(5)
  اسامی ایرانی و معنی آنها
  25 واژه تکنولوژيکي که بايد آنها را بدانيد
  كاتب كه سخن آنها را مى شنوند
  چگونه تلفن همراه خود را جذاب تر کنیم
  داستان طنز جالب انگلیسی با معنی فارسی
  فلسفه آفرینش ابلیس ، شبهه ها و پاسخ آنها (2)
  ماساژ كودكان اعتماد به نفس آنها را بالا مي برد
  دختران ایرانی ؛ زیباترین‌های جهان
  سوتی ایرانی
  جمعه ها همراه با خاطرات شهدا - شهید کامبیز روان بخش
  شعرهای معروف ایرانی به زبان انگلیسی
  ازدواج در ضرب المثل های جهان
  معنی برخی کلمات زنان
  لباس طرح ایرانی سری اول
  جمعه ها همراه با خاطرات شهدا - شهید شهریاری
  میدونید ضرب المثل ماست ها را کیسه کرد از کجا اومده؟
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_سقراط و موفقيت (9)
  نسخه مرکب داروی گیاهی - دل درد همراه با اسهال
  رمضان ایرانی و آیین‌های فراموش شده
  چرا برخی دخترها همیشه کاندید ازدواج هستند و برخی نه؟
  مكالمه مجاني(رایگان) با تلفن همراه
  چرا گوش دادن به مکالمه تلفن همراه دیگران آزاردهنده است؟
  داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی_خوشحالم که شما در "خط تیره" من هستید(25)
  گزارشی جالب از گرانترین ساعت‌های جهان که هرگز توانایی خرید آنها را نخواهیم داشت! + عکس
  جمعه ها همراه با خاطرات شهدا - شهید حسن باقری
 
دسته بندی مطالب


افراد آنلابن
کاربران آنلاین 168 نفر

آگهی



طالع بینی | فروشگاه خانه | قوانین
 
بازیابی کلمه عبور | عضویت   کلمه رمز
نام کاربری